War das Vetter Klaus oder Cousin Werner? Haben Sie Zeit für Rätselraten? Foto: Roman Kraft

Comment légender correctement les photos de presse et de RP – et éviter les ennuis avec les médias et les photographes

Pourquoi chaque image a besoin d’un texte – Une légende correcte aide à l’utilisation

Pour faire court : Chez moi, aucune image ne quitte l’ordinateur sans être accompagnée d’une inscription. Et ce, pour une bonne raison. Que je sois sollicité en tant que photographe de presse, photographe d’événements et de manifestations ou photographe d’affaires. Car c’est la seule façon de donner un sens à tout cela. C’est la seule façon de retrouver des photos, de s’assurer que le contexte des images est compris et, en tant que photographe, de garantir que mes œuvres ne sont utilisées que dans le but pour lequel elles ont été réalisées.

Grâce à la légende IPTC, le texte reste avec l’image

Ce que beaucoup ne savent pas, c’est qu’il est possible d’enregistrer les textes des images directement dans l’image. Et ce, dans ce que l’on appelle les métadonnées, une zone spéciale du fichier. La norme a été inventée par l’International Press Telecommunications Council et est également appelée IPTC en raison de son abréviation.

Les photojournalistes du monde entier étiquettent ainsi leurs photos

C’est particulièrement important lorsque des photos sont distribuées à des tiers, car c’est la seule façon d’éviter les malentendus ou les conséquences juridiques.

Par exemple, les photos de presse sont volontiers distribuées par e-mail avec le communiqué de presse. La légende de l’image est alors inscrite directement dans l’e-mail. Jusqu’ici tout va bien, mais ce texte se perd souvent en route vers la rédaction des photos. Des informations importantes sur l’événement, les personnes représentées, mais aussi les restrictions et les mentions d’auteur sont perdues.

Les rédactions et les archives photographiques travaillent avec les données IPTC

Mais comment le texte se retrouve-t-il dans l’image ? Il existe un certain nombre de programmes qui permettent d’écrire et de lire des textes d’images IPTC. Le représentant le plus connu est certainement Adobe Photoshop, où l’on a accès aux champs de données avec la fonction “Fonctions de fichier”. Irfanview fait partie des représentants gratuits (uniquement à des fins non commerciales). Personnellement, j’utilise Photomechanic, qui permet également d’envoyer des images, de les réduire et de faire quelques autres choses. Il permet de traiter et de livrer de grandes quantités de photos à la vitesse de l’éclair.

screenshot photographe d'événements patrick lux photomechanic
Photomechanic – pour étiqueter facilement les photos

Il existe un grand nombre de champs dans l’IPTC, le plus important étant certainement celui de la description (Photoshop) ou de la légende (Photomechanic). C’est ici que doit figurer la description de l’image, c’est-à-dire qui, quoi, où et quand. J’y inscris également ma mention d’auteur et des informations complémentaires, au cas où seul ce champ serait lu. Merci de ne pas copier les communiqués de presse dans leur intégralité !

C’est ainsi que les photographes de presse et les agences étiquettent leurs photos, qui sont ensuite envoyées dans le monde entier.
Les rédactions de photos lisent ces textes à l’aide de leurs systèmes et ajoutent aux photos des informations supplémentaires telles que des mots-clés et des remarques particulières.

Un étiquetage correct augmente les chances de publication

Celui qui livre ses photos de presse aux médias en les étiquetant correctement de cette manière augmente ainsi les chances qu’elles trouvent le chemin des médias de la manière souhaitée.
On peut également ajouter que les photos ne peuvent être utilisées que dans un pays donné (dans l’espace) ou pour une durée limitée.
Et l’étiquetage a d’autres avantages. La fonction de recherche Spotlight sur les systèmes Mac lit les données IPTC et permet ainsi de rechercher des photos de manière ciblée sur son disque dur. Pour les projets plus petits, c’est très pratique si l’on n’utilise pas de système d’archivage de photos, pour les plus grands, IPTC est de toute façon indispensable, car sinon l’archive ne sait pas de quelles photos il s’agit.

Patrick Lux

Patrick Lux

Moin, ich bin Patrick Lux, Fotograf aus Hamburg. Warum ich gerne Events fotografiere? Weil die Begegnung zwischen Menschen immer wieder spannend erlebe. Der Moment ist oft viel zu kurz ist, um die Bedeutung zu verstehen. Eventfotos sorgen dafür, dass Ihre Veranstaltung in den Köpfen bleibt.